上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
石油化工中译英翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 石油化工中译英翻译样稿

污染清除作业方案 中文原文 节选 20110253_1

3 海上污染物回收和清除方案
3.1溢油围控方案
3.1.1各种环境对围油栏的性能要求
在JT/T465-2001《围油栏》中,将使用围油栏的水域划分为平静水域、平静急流水域、遮蔽水域和开阔水域四种类型。平静水域是指波高在0~0.3m,水流速度在0.4m/s以下的水域。平静急流水域是指波高在0~0.3m,水流速度在0.4m/s或以上的水域。遮蔽水域是指波高在0~1m的水域。开阔水域是指波高在0~2m或2m以上的水域。由于水域环境不同,对围油栏的性能要求也不同,任何一种围油栏都不可能适用各种水域环境。
不同水域环境对围油栏的性能要求见表3-1。
3-1 不同水域对围油栏的性能要求
 
小于0.3m波高的平静水面湖泊港湾
有潮流的
河流水面
波高小于1.5m的
遮蔽水域近岸水域
波高大于1.0m的
开阔水域
干舷
0.2~0.5 m
0.3~0.5 m
0.4~0.6 m
0.5~1.O m
吃水
0.2~0.5 m
0.3~0.7 m
0.4~0.8 m
0.6~1.5 m
浮力重量比
3:1~10:1
3:1~10:1
5:1~12:1
8:1~15:1
总张力强度
不小于10 kn
不小30 kn
不小于50 kn
不小于150 kn
3.1.2选用围油栏的一般原则
围油栏的选用,首先考虑水域环境对围油栏的性能要求和围油栏的基本性能参数,然后考虑现场环境和围油栏的操作性能。
(1)水域环境有下列几种情况:
●       浪高为0.3m的平静水面(湖泊、港口等)
●       有水流的平静水面(江、河等)
●       波浪高于1.0m的遮蔽水域
●       波浪高于1.0m的开阔水域
(2)围油栏的性能参数包括:
●       干舷
●       吃水
●       浮重比
●       总拉力强度
(3)围油栏的操作性能包括:
●       围油栏的耐用性
●       易布放
●       具有良好的随波性
●       布放速度快
●       较好的岸线密封性
●       容易维护保养
●       便于储存以及适用性
在考虑上述因素的同时,还应根据布放的目的,是为了围控、导流、还是保护来选用围油栏。表3-2为《北方海区溢油应急计划》中的围油栏选用指南。
3-2 围油栏选用指南
符号说明:1、好;2、中等;3、差
围油栏类型
固体
浮子型
充气型
可伸缩
自充气型
外部张力
构件型
栅栏型
环境
状况
近海
Hs>3ft
V
2
1
2
1
2
港口
Hs>3ft
V
1
1
1
2
2
平静水
Hs>3ft
V<0.5kn
1
1
1
2
1
高流速
V>lkn
2
2
3
1
3
浅水水深
<1n
1
2
2
3
3
性能
特征
在有粗糙物体情况下使用
1
2
3
3
22
富余浮力
2
1
1
2
3
随波性
2
1
1
2
3
强度
2
l
3
1
1
操作
特性
易搬运
2
2
1
3
2
易清洗
1
1
1
3
1
可压缩性
3
1
1
2
3
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15